导读：3月17日，在上海新国际博览中心举办的全球家电及消费电子领域的顶级行业盛会——2024年中国家电及消费电子博览会（AWE2024）刚刚落幕。...
late是“迟到”，wife是“老婆” ，那late wife是什么意思？你在知道吗？
火币网官网
2022年10月27日 08:17 236
Connor
置顶【必克英语】，碎片时间提升自己
在美妙的英语世界中，往往有这样的一种情况。两个很普通的英语单词，组合起来就会变成一个新的意思。
就好像当你的女朋友出门约会时，肯定会化得漂漂亮亮；给心上人留下一个美好的印象。可假如你听到老外说道“late wife”，真的不要翻译为老外在抱怨自己的老婆又迟到...
随便今天我们一起学习一些与wife相关的英语知识吧！
late wife
在你翻译late wife的时候，会不会联想到妻子迟到了？必叔在这里先在这里公布late wife的中文真不是妻子迟到了！同学们可以往其他方向猜测。
其实同学们可以从late这单词入手，因为late除了迟到还有一个不是太常见的意思！
late不常见的中文翻译有“已故的，已去世的”。然后再加上英语单词wife妻子的话，此时late wife的中文就是已故的妻子，逝去的妻子！
展开全文
举个例子：
He found the charity in memory of his late wife.
他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。
fishwife
fishwife是一个英语俚语，据说以前在英国卖鱼的妇人都是直肠子，而且说话也很豪迈奔放。所以顾客在她的档口问价后，却不买她的鱼就会被她们破口大骂！
后来老外就慢慢的把fishwife当成了泼妇、悍妇的代名词了！知道fishwife的意思后就要慎重使用，不然就会很容易发矛盾。
举个例子：
She was screaming like a fishwife.
她像泼妇一样尖叫。
midwife
虽然mid和wife分别有中间、妻子的意思。但是中文意思真的就截然不同。midwife既没有中间也没有妻子的含义，那要你翻译中文的话是不是找不到翻译的方向？
同学们先不要担心我们来看看国外的英英翻译：
A person, especially a woman, who is trained to help women give birth to babies.（ 生孩子的人，受过帮助妇女生孩子的人，尤指妇女）
所以这里的“Midwife”它的意思就是：助产士；接生员；产婆，是一种职业的翻译！
举个例子：
The midwife delivered the baby .
助产士接生下这个婴儿。
budget wife
假如你听到老外说你是budget wife，请你千万不要生气。因为这个词语真的不是贬义词！相反这可是个赞美的词语。所以如果不懂budget wife就很容易出现矛盾。
虽然budget在中文中的确是有廉价的意思，但在这里它表示的是花钱少，会省钱。而budget wife就是我们常说的“经济适用女”，这样看来它可是褒义词呀！
必叔再拓展一个知识点：这个词来源于经济适用房（budget housing）！
举个例子：
The newly released "budget wife" list has sparked much debate among Chinese Web userst.
最近发布的“经济适用女”标准也在中国网友中引起热议。
*部分图片和素材来源于网络，侵删
想不想让你的英语再上一个台阶？
免费领取外教一对一体验课大礼包一份
仅限新学员领取，
阅读原文，立马领取！
相关文章
发表评论