法语中一些源于艺术的表达

火币app下载 2022年09月26日 08:07 156 Connor

«être à croquer»

«être charrette»

«au quart de poil»

以上这些表达，你知道是什么意思吗？

法语充满了丰富多彩的表达方式，有时仅凭字面难以解释其中的含义，需要我们花些时间仔细琢磨其中的含义。随着时间的推移，某些单词的起源变得模糊不清，因此有些术语仍保持着它们的神秘性。现在让我们一起来认识这些源于艺术的表达方式，一起进入绘画和色彩的法语世界。

人们常说，艺术是文明的核心。那艺术就可以说文明的是 «la clef de voûte»，它表达的到底是什么意思？在哥特式建筑中，la clef de voûte是放置在拱形对称轴上的石头，支撑着形成拱顶拱形的石头。通过比喻， «la clef de voûte» 指一个事物的基本要素：是支撑事物而不会使其崩溃的“基石”。同样，源自建筑界的 «être la pierre angulaire» 一词，指一个项目的基础。

展开全文

«être à croquer»，指某人非常漂亮，美得可以入画。例如：Elle est jolie à croquer.

另一个表达«croquer une tête»画某个人，也是用来表达人很美丽。

«Avoir une mine de papier mâché» 形容脸色苍白,用纸浆的白色来表达脸色的惨白。在 19 世纪，人们开始使用 «mauvaise mine»和 «papier mâché» 指脸色苍白。

«être charrette» 和 «au quart de poil»，这两个表达方式诞生于美术学院。«être charrette» 第一次出现在 19 世纪中叶，它用来指那些迟交作品的人。美术学院的建筑系学生必须在周五中午之前上交他们的作品。大家都争分夺秒地赶时间，但模型作业令他们头大，于是有些人租了推车（charrette）为了按时上交作业，他们还在街上大喊 «charrette au cul» （推车撞屁股了），以散开路上的人群。现在用«être charrette» 指有许多的紧急工作。

«au quart de poil» 是指精确地完成某件事，刚好，恰好。在美术中， «au poil» 表达精确和完美，指的是用刷子的毛勾勒出的细节。当 «au poil»被大众所使用并传播到其他地区时，被«au quart de poil»所取代。

«Être beau comme un camion», 用于夸张、夸大一个人的美丽。但是这个词也可以用于嘲讽，因为极少数人会认为卡车«beau»。在20世纪初，Un «camion» 指的是油漆工在涂抹油漆前用来稀释的容器。«Être beau comme un camion»，这种表达创造了一种美学方面的色彩混合，具有令人眼花缭乱的效果，充满了耀眼的色彩。

une effigie, 指绘画或雕塑中的人像，肖像，来自拉丁语中的“effingo”一词，译为“描绘”。Être à l’effigie de qn/qch = Être à l'image de qn/qch. 它也可以指抽象概念，例如：Faire qch à l’effigie de qn. 以某人的形象做某事。

此外，还有«une enseigne à bière»，它是 «croûte» 的同义词，表示一幅失败的画。在 17 世纪，酒馆老板呼吁画家装饰他们的摊位，但这些由 «peintres du dimanche»（也称为«croutiers»）创作的画因为时间仓促，经常失败。

一些实用的法语习语表达

法国人平常真正说的法语表达

5个关于爱情的地道法语表达

标签：法语源于表达一些艺术